Songs

Nachts zu unbekannter Stunde
Each night, at an unknown hour,
Flieht der liebe Lenz die Flur,
Sweet spring flees the meadow,
Küßt, was blüht, still in der Runde
Silently kisses all that blossoms around
Und verschwindet sonder Spur.
And vanishes without trace.

Rings von seinen Küssen prangen
All around the flowers at dawn glitter
Früh die Blumen hold verschämt,
From its kisses, blissful and abashed,
Daß an ihrem Mund zu hangen,
So that the butterfly cannot resist
Schmetterling sich nicht bezähmt.
Hanging on their lips.

Doch die Leute draußen sagen,
Yet the people outside say
Daß der Lenz vorüber sei;
That spring is at an end;
Und an wetterheißen Tagen
And summer’s tyranny is felt
Kennt man Sommers Tyrannei.
In the sultry days.

Und wir denken dran beklommen,
And with oppressed heart
Daß der Lenz so heimlich floh;
We think of spring’s stealthy departure;
Daß er Abschied nicht genommen,
That it did not say farewell
Ach! das läßt uns nimmer froh.
Always leaves us sad.

Also schmerzt es, geht das erste
Likewise we are grieved when our first love
Lieb ohn’ Abschied von uns fort.
Leaves us without saying farewell.
Ruhig trügen wir das Schwerste,
Calmly we would bear the worst,
Spräch’ sie aus das Scheidewort.
If she bade us goodbye.