Songs

Ich sah als Knabe Blumen blühn—
As a boy, I saw flowers in bloom,
Ich weiß
I can no longer remember how it was.
nicht mehr, was war es doch?
I saw the sun shine above them—
Ich sah die Sonne drüber glühn—
I seem to see it still.
Mich dünkt, ich seh’ es noch.

Es war ein Duft, es war ein Glanz,
There was a fragrance and a glow
Die Seele sog ihn durstend ein.
That my parched soul drank in.
Ich pflückte sie zu einem Kranz—
I picked the flowers to make a wreath—
Wo mag er blieben sein?
What can have become of it?

Ich such’ an jedem Blümchen nach
In every little flower I seek it—
Um jenen Schmelz, um jenes Licht,
That lustre and that light,
Ich forsche jeden Sommertag—
I search every summer’s day,
Doch solche find’ ich nicht.
But find no such flowers again.

Ihr wußtet nimmer, was ich trieb?
You never knew what I was after?
Ich suchte meinen alten Kranz.
I was looking for my lost wreath,
Er war so frisch, so licht, so lieb—
It was so fresh, so bright, so dear—
Es war der Jugendglanz.
It was the gleam of youth.