Songs

Wie wenn im frost’gen Windhauch tödlich
As when summer's last flower
Des Sommers letzte Blüte krankt,
Falls fatally ill in the freezing wind,
Und hier und da nur, gelb und rötlich,
And only here and there, yellow and reddish,
Ein einzles Blatt im Windhauch schwankt,
A solitary leaf stirs in that breeze,

So schauert über mein Leben
So there shudders over my life
Ein nächtig trüber kalter Tag;
A darkly cold and sombre day;
Warum noch vor dem Tode beben,
Why do you still tremble at the thought of death,
O Herz, mit deinem ew’gen Schlag!
O heart, with your eternal beating!

Sieh rings entblättert das Gestäude!
See the shrubs all stripped of leaves!
Was spielst du, wie der Wind am Strauch,
Why still trifle, like the wind in the bushes,
Noch mit der letzten, welken Freude?
With the withered happiness that remains?
Gib dich zur Ruh’, bald stirbt sie auch.
Surrender to rest, soon that happiness too will die.