Songs
Hier ist Friede
by Alban Berg From Fünf Orchester-Lieder nach Ansichtskarten von Peter Altenberg (1912) Op. 4
Text & Translation
Hier ist Friede
German source:
Peter Altenberg
Hier weine ich mich aus über alles!
Hier löst sich mein unfassbares, unermeßliches Leid, das mir die Seele verbrennt . . .
Siehe, hier sind keine Menschen, keine Ansiedlungen . . .
Hier ist Friede! Hier tropft Schnee leise in Wasserlachen . . .
Here is peace
English translation ©
Richard Stokes
Here I cry out my eyes at everything!
Here the unfathomable, immense sorrow consuming my soul dissolves . . .
Behold, there are no people here, no settlements …
Here is peace! Here the snow drips softly into pools of water . . .
Hier ist Friede
German source:
Peter Altenberg
Here is peace
English source:
Richard Stokes
Hier ist Friede.
Here is peace.
Hier weine ich mich aus über alles!
Here I cry out my eyes at everything!
Hier löst sich mein unfassbares, unermeßliches Leid, das mir die Seele verbrennt . . .
Here the unfathomable, immense sorrow consuming my soul dissolves . . .
Siehe, hier sind keine Menschen, keine Ansiedlungen . . .
Behold, there are no people here, no settlements …
Hier ist Friede! Hier tropft Schnee leise in Wasserlachen . . .
Here is peace! Here the snow drips softly into pools of water . . .
Composer
Alban Berg
Alban Maria Johannes Berg was an Austrian composer of the Second Viennese School. His circle included the musicians Alexander von Zemlinsky and Franz Schreker, the painter Gustav Klimt, the writer and satirist Karl Kraus, the architect Adolf Loos,…
