Hochländisches Wiegenlied
German source:
Wilhelm Gerhard
Ebenbild des grossen Ronald!
Wer ihm kleinen Dieb gebar,
Weiss der edle Clan aufs Haar.
Schelm, hast Äuglein schwarz wie Kohlen!
Wenn du gross bist, stiehl ein Fohlen;
Geh’ die Eb’ne ab und zu,
Bringe heim ’ne Carlisle-Kuh!
Darfst in Niederland nicht fehlen;
Dort, mein Bübchen, magst du stehlen;
Stiehl dir Geld und stiehl dir Glück,
Und ins Hochland komm zurück!
Highland Lullaby
English translation ©
Robert Burns
Picture o’ the great Clanronald;
Brawlie kens our wanton Chief
Wha gat my young Highland thief.—
Leeze me on thy bonie craigie,
An thou live thou’ll steal a naigie,
Travel the country thro’ and thro’,
And bring hame a Carlisle cow.—
Thro’ the Lawlands, o’er the Border
Weel, my babie, may thou furder
Herry the louns o’ the laigh Countrie,
Syne to the Highlands hame to me.—
Hochländisches Wiegenlied
German source:
Wilhelm Gerhard
Highland Lullaby
English source:
Robert Burns
Schlafe, süsser, kleiner Donald,
Hee-balou, my sweet wee Donald,
Ebenbild des grossen Ronald!
Picture o’ the great Clanronald;
Wer ihm kleinen Dieb gebar,
Brawlie kens our wanton Chief
Weiss der edle Clan aufs Haar.
Wha gat my young Highland thief.—
Schelm, hast Äuglein schwarz wie Kohlen!
Leeze me on thy bonie craigie,
Wenn du gross bist, stiehl ein Fohlen;
An thou live thou’ll steal a naigie,
Geh’ die Eb’ne ab und zu,
Travel the country thro’ and thro’,
Bringe heim ’ne Carlisle-Kuh!
And bring hame a Carlisle cow.—
Darfst in Niederland nicht fehlen;
Thro’ the Lawlands, o’er the Border
Dort, mein Bübchen, magst du stehlen;
Weel, my babie, may thou furder
Stiehl dir Geld und stiehl dir Glück,
Herry the louns o’ the laigh Countrie,
Und ins Hochland komm zurück!
Syne to the Highlands hame to me.—
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
