Songs
Ich hab im Traum geweinet (Schumann Dichterliebe No. 13)
by Heinrich Heine From Lyrisches Intermezzo (1823) 1822-1823
Ich hab im Traum geweinet (Schumann Dichterliebe No. 13)
German source:
Heinrich Heine
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.
Ich hab im Traum geweinet,
Mir träumt’, du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
Ich hab im Traum geweinet,
Mir träumte, du bliebest mir gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.
I wept as I lay dreaming
English translation ©
Hal Draper
I dreamed you lay in the tomb.
I woke, and still the teardrops
Rolled down my cheeks in the gloom.
I wept as I lay dreaming,
I dreamed you’d forsaken me.
I woke, and kept on weeping
Still long and bitterly.
I wept as I lay dreaming,
I dreamed you still were kind.
I woke, and still the teardrops
Streamed down unconfined.
Translations by Hal Draper published by Oxford University Press and Suhrkamp/Insel Verlag (1984)
Ich hab im Traum geweinet (Schumann Dichterliebe No. 13)
German source:
Heinrich Heine
I wept as I lay dreaming
English source:
Hal Draper
Ich hab im Traum geweinet,
I wept as I lay dreaming,
Mir träumte, du lägest im Grab.
I dreamed you lay in the tomb.
Ich wachte auf, und die Träne
I woke, and still the teardrops
Floß noch von der Wange herab.
Rolled down my cheeks in the gloom.
Ich hab im Traum geweinet,
I wept as I lay dreaming,
Mir träumt’, du verließest mich.
I dreamed you’d forsaken me.
Ich wachte auf, und ich weinte
I woke, and kept on weeping
Noch lange bitterlich.
Still long and bitterly.
Ich hab im Traum geweinet,
I wept as I lay dreaming,
Mir träumte, du bliebest mir gut.
I dreamed you still were kind.
Ich wachte auf, und noch immer
I woke, and still the teardrops
Strömt meine Tränenflut.
Streamed down unconfined.
Composer
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…