Ich schleich umher
German source:
August von Platen
Betrübt und stumm,
Du fragst, o frage
Mich nicht, warum?
Das Herz erschüttert
So manche Pein!
Und könnt ich je
Zu düster sein?
Der Baum verdorrt,
Der Duft vergeht,
Die Blätter liegen
So gelb im Beet,
Es stürmt ein Schauer
Mit Macht herein,
Und könnt ich je
Zu düster sein?
I creep about
English translation ©
Richard Stokes
Troubled and silent,
You ask me – oh, ask
Me not – why?
My heart is shaken
By so much pain!
And could I ever
Be too gloomy?
The tree withers,
Fragrance fades,
Leaves lie so yellow
In the flowerbed.
A heavy shower
Comes storming up,
And could I ever
Be too gloomy?
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Ich schleich umher
German source:
August von Platen
I creep about
English source:
Richard Stokes
Ich schleich umher
I creep about,
Betrübt und stumm,
Troubled and silent,
Du fragst, o frage
You ask me – oh, ask
Mich nicht, warum?
Me not – why?
Das Herz erschüttert
My heart is shaken
So manche Pein!
By so much pain!
Und könnt ich je
And could I ever
Zu düster sein?
Be too gloomy?
Der Baum verdorrt,
The tree withers,
Der Duft vergeht,
Fragrance fades,
Die Blätter liegen
Leaves lie so yellow
So gelb im Beet,
In the flowerbed.
Es stürmt ein Schauer
A heavy shower
Mit Macht herein,
Comes storming up,
Und könnt ich je
And could I ever
Zu düster sein?
Be too gloomy?
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
Poet
August von Platen
Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermünde was a German poet and dramatist. In German he mostly is called Graf (Count) Platen. August von Platen was born on 24 October 1796 at Ansbach, the son of the Oberforstmeister (a senior public…