Songs

Ich steh auf des Berges Spitze,
I stand on the mountain summit
Und werde sentimental.
And sentimentalize.
„Wenn ich ein Vöglein wäre!“
‘If I were a birdie, dearest!’
Seufz ich viel tausendmal.
I say with a thousand sighs.

Wenn ich eine Schwalbe wäre,
If I were a swallow, dearest,
So flög ich zu dir, mein Kind,
I’d fly to you, love, until
Und baute mir mein Nestchen,
I built my little nest there
Wo deine Fenster sind.
Upon your window sill.

Wenn ich eine Nachtigall wäre,
If I were a nightingale, dearest,
So flög ich zu dir, mein Kind,
I’d fly to you, love – you’d see
Und sänge dir Nachts meine Lieder
Me singing songs in the nighttime
Herab von der grünen Lind.
From the green of the linden tree.

Wenn ich ein Gimpel wäre,
If I were a boobybird, dearest,
So flög ich gleich an dein Herz;
I’d fly to you straight as a dart;
Du bist ja hold den Gimpeln,
You’re partial to boobies and able
Und heilest Gimpelschmerz.
To heal a booby-heart.