Songs
Ich wollt' meine Lieb' ergösse sich
by Felix Mendelssohn From Six Duets (1844) Op. 63 1836-1844
Ich wollt' meine Lieb' ergösse sich
German source:
Heinrich Heine
Sich all in ein einzig Wort,
Das gäb ich den luft’gen Winden,
Die trügen es lustig fort.
Sie tragen zu dir, Geliebte,
Das lieberfüllte Wort;
Du hörst es zu jeder Stunde,
Du hörst es an jedem Ort.
Und hast du zum nächtlichen Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So wird mein Bild dich verfolgen
Bis in den tiefsten Traum.
I wish that I could pour my love
English translation ©
Richard Stokes
Into a single word,
I’d give it to the merry winds,
Who’d bear it merrily away.
They’d bear it to you, beloved,
This word so full of love,
You’d hear it at every moment,
You’d hear it in every place.
And when for your nightly slumber
You’ve scarcely closed your eyes,
My image will then pursue you
Into your deepest dream.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Ich wollt' meine Lieb' ergösse sich
German source:
Heinrich Heine
I wish that I could pour my love
English source:
Richard Stokes
Ich wollt, meine Lieb ergösse
I wish that I could pour my love
Sich all in ein einzig Wort,
Into a single word,
Das gäb ich den luft’gen Winden,
I’d give it to the merry winds,
Die trügen es lustig fort.
Who’d bear it merrily away.
Sie tragen zu dir, Geliebte,
They’d bear it to you, beloved,
Das lieberfüllte Wort;
This word so full of love,
Du hörst es zu jeder Stunde,
You’d hear it at every moment,
Du hörst es an jedem Ort.
You’d hear it in every place.
Und hast du zum nächtlichen Schlummer
And when for your nightly slumber
Geschlossen die Augen kaum,
You’ve scarcely closed your eyes,
So wird mein Bild dich verfolgen
My image will then pursue you
Bis in den tiefsten Traum.
Into your deepest dream.
Composer
Felix Mendelssohn
Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy (3 February 1809 – 4 November 1847), brother of Fanny Mendelssohn and grandson of Haskalah and Enlightenment philosopher Moses Mendelssohn, was a German composer, pianist, organist and conductor of the early…
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…