Ihre Stimme
German source:
August von Platen
Verhehl’ auch dies mir nicht,
Was für ein Zauberwesen
Aus deiner Stimme spricht!
So viele Worte dringen
Ans Ohr uns ohne Plan
Und während sie verklingen,
Ist alles abgetan!
Doch drängt auch nur von ferne
Dein Ton zu mir sich her,
Belausch’ ich ihn so gerne,
Vergess’ ich ihn so schwer.
Ich bebe dann, entglimme
Von allzurascher Glut:
Mein Herz und deine Stimme
Versteh’n sich gar zu gut!
Her voice
English translation ©
Eric Sams
Do not conceal from me
What magic being
Speaks from your voice.
So many words
Reach our ears to no purpose;
They are forgotten
Even before they die away.
But your tones can reach
My ear even from afar;
I delight to hear them,
I never forget their least murmur.
Then I tremble, kindled
With sudden fire;
My heart and your voice
Understand each other only too well.
Translation by Eric Sams
Ihre Stimme
German source:
August von Platen
Her voice
English source:
Eric Sams
Lass tief in dir mich lesen,
Let me read the truth deep within you;
Verhehl’ auch dies mir nicht,
Do not conceal from me
Was für ein Zauberwesen
What magic being
Aus deiner Stimme spricht!
Speaks from your voice.
So viele Worte dringen
So many words
Ans Ohr uns ohne Plan
Reach our ears to no purpose;
Und während sie verklingen,
They are forgotten
Ist alles abgetan!
Even before they die away.
Doch drängt auch nur von ferne
But your tones can reach
Dein Ton zu mir sich her,
My ear even from afar;
Belausch’ ich ihn so gerne,
I delight to hear them,
Vergess’ ich ihn so schwer.
I never forget their least murmur.
Ich bebe dann, entglimme
Then I tremble, kindled
Von allzurascher Glut:
With sudden fire;
Mein Herz und deine Stimme
My heart and your voice
Versteh’n sich gar zu gut!
Understand each other only too well.
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
August von Platen
Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermünde was a German poet and dramatist. In German he mostly is called Graf (Count) Platen. August von Platen was born on 24 October 1796 at Ansbach, the son of the Oberforstmeister (a senior public…