Songs

Ros’ und Lilie morgenthaulich
Roses and lilies, moist with morning dew,
Blüht im Garten meiner Nähe,
blossom in the nearby garden;
Hinten an, bebuscht und traulich
beyond it, covered in bushes,
Steigt der Felsen in die Höhe;
the familiar rock-slope rises.
Und mit hohem Wald umzogen,
And ringed with a tall forest,
Und mit Ritterschloss gekrönet,
crowned by a knight’s castle,
Lenkt sich hin des Gipfels Bogen,
the mountain peak curves down
Bis er sich dem Tal versöhnet.
until it is at one with the valley.

Und da duftet’s wie vor Alters,
And there the air is as fragrant as it was long ago,
Da wir noch von Liebe litten,
when we still suffered with love,
Und die Saiten meines Psalters
and the strings of my psaltery
Mit dem Morgenstrahl sich stritten.
vied with the sun’s morning rays;
Wo das Jagdlied aus den Büschen
when from the bushes the hunting-song
Fülle runden Tons enthauchte,
echoed in full, rounded tones
Anzufeuern, zu erfrischen,
to inspire and refresh us
Wie’s der Busen wollt’ und brauchte.
as the heart, in its need, desired.

Nun die Wälder ewig sprossen,
Take courage
So ermutigt euch mit diesen,
from the eternally burgeoning forests;
Was ihr sonst für euch genossen,
the joy you once tasted for yourselves
Lässt in andern sich geniessen.
can now be found in others.
Niemand wird uns dann beschreien,
No one will then reproach us
Dass wir uns alleine gönnen!
for begrudging it to anyone else.
Nun in allen Lebensreihen
Now you must be able to savour joy
Müsset ihr geniessen können.
in every stage of life.

Und mit diesem Lied und Wendung
And at this turn in our song
Sind wir wieder bei Hafisen,
we come back to Hafiz;
Denn es ziemt des Tags Vollendung
for it is fitting to enjoy the day’s fullness
Mit Geniessern zu geniessen.
with connoisseurs of enjoyment.