Songs
In meiner Brust, da sitzt ein Weh
by Robert Schumann From Der arme Peter (1840) Op. 53 no.3 ? autumn 1840
In meiner Brust, da sitzt ein Weh
German source:
Heinrich Heine
Das will die Brust zersprengen;
Und wo ich steh’ und wo ich geh’,
Will’s mich von hinnen drängen.
„Es treibt mich nach der Liebsten Näh’,
Als könnt’s die Grete heilen;
Doch wenn ich der ins Auge seh’,
Muss ich von hinnen eilen.
„Ich steig’ hinauf des Berges Höh’,
Dort ist man doch alleine;
Und wenn ich still dort oben steh’,
Dann steh’ ich still und weine.“
The pain in my breast
English translation ©
Richard Stokes
Will burst my heart;
Wherever I am, wherever I go,
It drives me ever onwards.
‘It drives me to be near my love,
As if Grete could ease my pain;
But when I look into her eyes,
I must hurry away again.
‘I climb up to the high hills,
For there one is alone;
And when I’m standing still up there,
I stand quite still and weep.’
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
In meiner Brust, da sitzt ein Weh
German source:
Heinrich Heine
The pain in my breast
English source:
Richard Stokes
„In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
‘The pain in my breast
Das will die Brust zersprengen;
Will burst my heart;
Und wo ich steh’ und wo ich geh’,
Wherever I am, wherever I go,
Will’s mich von hinnen drängen.
It drives me ever onwards.
„Es treibt mich nach der Liebsten Näh’,
‘It drives me to be near my love,
Als könnt’s die Grete heilen;
As if Grete could ease my pain;
Doch wenn ich der ins Auge seh’,
But when I look into her eyes,
Muss ich von hinnen eilen.
I must hurry away again.
„Ich steig’ hinauf des Berges Höh’,
‘I climb up to the high hills,
Dort ist man doch alleine;
For there one is alone;
Und wenn ich still dort oben steh’,
And when I’m standing still up there,
Dann steh’ ich still und weine.“
I stand quite still and weep.’
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…