Text & Translation
Isten veled
Hungarian source:
P Horváth
Hajh! Tetöled messze távozom.
Ah! De képed’ és szerelmed;
Szümben hordozom.
Lelkemet, lelkemet zálogul
Vedd, csak szerelmet adj.
Ah! De hivet hü szerelmet,
Csak szerelmet adj.
Farewell, farewell
English translation ©
Anon.
Oh, I am going far away,
But, ah, your image and my love for you
I will carry in my heart.
It is my soul, my soul I pledge.
Take it and give me love.
Ah, but I hope that the love
she has for me is true.
Isten veled
Hungarian source:
P Horváth
Farewell, farewell
English source:
Anon.
Isten veled, Isten veled!
Farewell, farewell:
Hajh! Tetöled messze távozom.
Oh, I am going far away,
Ah! De képed’ és szerelmed;
But, ah, your image and my love for you
Szümben hordozom.
I will carry in my heart.
Lelkemet, lelkemet zálogul
It is my soul, my soul I pledge.
Vedd, csak szerelmet adj.
Take it and give me love.
Ah! De hivet hü szerelmet,
Ah, but I hope that the love
Csak szerelmet adj.
she has for me is true.
Composer
Franz Liszt
Franz Liszt (22 October 1811 – 31 July 1886) was a Hungarian composer, virtuoso pianist, conductor, music teacher, arranger and organist of the Romantic era. He was also a writer, a philanthropist, a Hungarian nationalist and a Franciscan…
