Songs

Schöner und schöner
The plain grows
Schmückt sich der Plan,
Fairer and fairer,
Schmeichelnde Winde
Flattering breezes
Wehen mich an;
Blow in my face;

Fort aus der Prosa
Away from the burden
Lasten und Müh,
And effort of prose,
Flieg ich zum Lande
I fly to the land
Der Poesie;
Of poetry;

Goldner die Sonne,
The sun is more golden,
Blauer die Luft,
The air is more blue,
Grüner die Grüne,
Green is more green,
Würzger der Duft.
Fragrance more fragrant!

Dort an dem Maishalm,
There by the cornfields,
Schwellend von Saft,
Swelling with sap,
Sträubt sich der Aloe
The aloe rises up
Störrische Kraft.
With stubborn strength!

Ölbaum, Cypresse,
Olive tree, cypress,
Blond du, du braun,
White and brown,
Nickt ihr wie zierliche,
Do you not greet us
Grüßende Fraun?
Like gracious women?

Was glänzt im Laube,
What gleams in the foliage,
Funkelnd wie Gold?
Sparkling like gold?
Ha, Pomeranze,
Is it you, orange-tree,
Birgst du dich hold!
So charmingly concealed!

Trotzger Poseidon,
Defiant Neptune,
Warest du dies,
Was it you
Der unten scherzt und
Joking and murmuring
Murmelt so süß?
So sweetly below?

Und dies halb Wiese, halb
What seemed half-meadow
Äther zu schaun,
And half-heaven above,
Es war des Meeres
Was really the ocean’s
Furchtbares Graun?
Awesome horror?

Hier will ich wohnen!
Here, divine one,
Göttliche du,
Is where I would live!
Bringst du, Parthenope,
Can you, Parthenope,
Wogen zur Ruh?
Quieten waves?

Nun dann versuch es,
Then try,
Eden der Lust,
O Eden of delight,
Ebne die Wogen
To quieten the panting
Auch dieser Brust!
Of this breast!