If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
J’ai perdu tout mon bonheur (from 'Le devin du village')
French source:
Jean-Jacques Rousseau
J’ai perdu tout mon bonheur
J’ai perdu mon serviteur
Colin me délaisse !
Hélas il a pu changer !
Je voudrais n’y plus songer
Hélas, Hélas
J’y songe sans cesse !
J’ai perdu mon serviteur;
J’ai perdu tout mon bonheur;
Colin me délaisse !
Il m’aimait autrefois, et ce fut mon malheur.
Mais quelle est donc celle qu’il me préfère ?
Elle est donc bien charmante ! Imprudente Bergère,
Ne crains-tu point les maux que j’éprouve en ce jour ?
Colin m’a pu changer, tu peux avoir ton tour.
Que me sert d’y rêver sans cesse ?
Rien ne peut guérir mon amour,
Et tout augmente ma tristesse.
J’ai perdu mon serviteur
J’ai perdu tout mon bonheur
Colin me délaisse !
Je veux le haïr ... je le dois ...
Peut-être il m’aime encore … pourquoi me fuir sans cesse ?
Il me cherchait tant autrefois !
Le Devin du canton fait ici sa demeure
Il sait tout ; il saura le sort de mon amour.
Je le vois, et je veux m’éclaircir en ce jour.
J’ai perdu mon serviteur
Colin me délaisse !
Hélas il a pu changer !
Je voudrais n’y plus songer
Hélas, Hélas
J’y songe sans cesse !
J’ai perdu mon serviteur;
J’ai perdu tout mon bonheur;
Colin me délaisse !
Il m’aimait autrefois, et ce fut mon malheur.
Mais quelle est donc celle qu’il me préfère ?
Elle est donc bien charmante ! Imprudente Bergère,
Ne crains-tu point les maux que j’éprouve en ce jour ?
Colin m’a pu changer, tu peux avoir ton tour.
Que me sert d’y rêver sans cesse ?
Rien ne peut guérir mon amour,
Et tout augmente ma tristesse.
J’ai perdu mon serviteur
J’ai perdu tout mon bonheur
Colin me délaisse !
Je veux le haïr ... je le dois ...
Peut-être il m’aime encore … pourquoi me fuir sans cesse ?
Il me cherchait tant autrefois !
Le Devin du canton fait ici sa demeure
Il sait tout ; il saura le sort de mon amour.
Je le vois, et je veux m’éclaircir en ce jour.