Jemand
German source:
Wilhelm Gerhard
Mein Herz ist betrübt um jemand;
Ich könnte wachen die längste Nacht,
Und immer träumen von jemand.
O Wonne! von jemand;
O Himmel! von jemand;
Durchstreifen könnt’ ich die ganze Welt,
Aus Liebe zu jemand.
Ihr Mächte, die ihr der Liebe hold,
O lächelt freundlich auf jemand!
Beschirmet ihn, wo Gefahren droh’n;
Gebt sicher Geleite dem jemand!
O Wonne! dem jemand;
O Himmel! dem jemand;
Ich wollt’, ich wollte, was wollt’ ich nicht
Für meinen jemand!
Somebody
English translation ©
Robert Burns
My heart is sair for Somebody!
I could wake a winter-night
For the sake o’ Somebody.—
Oh-hon! for Somebody!
Oh-hey! for Somebody!
I could range the world around
For the sake o’ Somebody.—
Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody.—
Oh-hon! for Somebody!
Oh-hey! for Somebody!
I wad do—what wad I not.—
For the sake o’ Somebody?
Jemand
German source:
Wilhelm Gerhard
Somebody
English source:
Robert Burns
Mein Herz ist betrübt, ich sag’ es nicht,
My heart is sair, I dare na tell,
Mein Herz ist betrübt um jemand;
My heart is sair for Somebody!
Ich könnte wachen die längste Nacht,
I could wake a winter-night
Und immer träumen von jemand.
For the sake o’ Somebody.—
O Wonne! von jemand;
Oh-hon! for Somebody!
O Himmel! von jemand;
Oh-hey! for Somebody!
Durchstreifen könnt’ ich die ganze Welt,
I could range the world around
Aus Liebe zu jemand.
For the sake o’ Somebody.—
Ihr Mächte, die ihr der Liebe hold,
Ye Powers that smile on virtuous love,
O lächelt freundlich auf jemand!
O, sweetly smile on Somebody!
Beschirmet ihn, wo Gefahren droh’n;
Frae ilka danger keep him free,
Gebt sicher Geleite dem jemand!
And send me safe my Somebody.—
O Wonne! dem jemand;
Oh-hon! for Somebody!
O Himmel! dem jemand;
Oh-hey! for Somebody!
Ich wollt’, ich wollte, was wollt’ ich nicht
I wad do—what wad I not.—
Für meinen jemand!
For the sake o’ Somebody?
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
