Junge Lieder I: Meine Liebe ist grün
Und mein Lieb ist schön wie die Sonne;
Die glänzt wohl herab auf den Fliederbusch
Und füllt ihn mit Duft und mit Wonne.
Meine Seele hat Schwingen der Nachtigall
Und wiegt sich in blühendem Flieder,
Und jauchzet und singet vom Duft berauscht
Viel liebestrunkene Lieder.
Songs of Youth I: My love’s as green
English translation ©
Richard Stokes
And my sweetheart’s as fair as the sun;
The sun shines down on the lilac bush,
Fills it with delight and fragrance.
My soul has a nightingale’s wings
And sways in the blossoming lilac,
And, drunk with fragrance, exults and sings
Many a love-drunk song.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Junge Lieder I: Meine Liebe ist grün
Songs of Youth I: My love’s as green
English source:
Richard Stokes
Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch
My love’s as green as the lilac bush,
Und mein Lieb ist schön wie die Sonne;
And my sweetheart’s as fair as the sun;
Die glänzt wohl herab auf den Fliederbusch
The sun shines down on the lilac bush,
Und füllt ihn mit Duft und mit Wonne.
Fills it with delight and fragrance.
Meine Seele hat Schwingen der Nachtigall
My soul has a nightingale’s wings
Und wiegt sich in blühendem Flieder,
And sways in the blossoming lilac,
Und jauchzet und singet vom Duft berauscht
And, drunk with fragrance, exults and sings
Viel liebestrunkene Lieder.
Many a love-drunk song.
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
Performances
Previously performed at:
- 67. Dorothea Röschmann, Malcolm Martineau: Schumann Liederkreis 27 Oct 2022
- 32. Catriona Morison & Malcolm Martineau: Brahms, Grieg, Schumann & Lang 13 Oct 2021
- Brahms, Martin & Ravel: Milan Siljanov & Nino Chokhonelidze 24 Oct 2018
- Mastercourse Day One 23 Oct 2017
- Bring and Sing 14 Oct 2017
- Liebeslieder Walzer 24 Oct 2016
- Spanisches Liederspiel: Rowan Pierce, Ann Murray, Timothy Langston, Thomas Allen & Malcolm Martineau 20 Oct 2016