Songs
Komm, süsser Tod
by J S Bach, arr. Britten From Five Spiritual Songs - Geistliche Lieder (1969)
Komm, süsser Tod
German source:
Anon.
Komm, führe mich in Friede,
Weil ich der Welt bin müde,
Ach komm! ich wart auf dich,
Komm bald und führe mich,
Drück mir die Augen zu.
Komm, sel’ge Ruh!
Komm, süßer Tod, komm sel’ge Ruh!
Ich will nun Jesum sehen
Und bei den Engeln stehen.
Es ist nunmehr vollbracht,
Welt, darum gute Nacht,
Mein’ Augen schließ’ ich zu.
Komm, sel’ge Ruh!
Come, sweet death
English translation ©
Richard Stokes
Come, lead me to tranquillity,
For I am weary of the world,
Ah come! I await you,
Come soon to lead me,
Close my eyes.
Come, blessed peace!
Come, sweet death, come blessed peace!
I now wish to see Jesus
And be among the angels.
All is now accomplished,
Thus I bid you goodnight, O world,
My eyes are already closed.
Come, blessed peace!
Komm, süsser Tod
German source:
Anon.
Come, sweet death
English source:
Richard Stokes
Komm, süßer Tod, komm sel’ge Ruh!
Come, sweet death, come blessed peace!
Komm, führe mich in Friede,
Come, lead me to tranquillity,
Weil ich der Welt bin müde,
For I am weary of the world,
Ach komm! ich wart auf dich,
Ah come! I await you,
Komm bald und führe mich,
Come soon to lead me,
Drück mir die Augen zu.
Close my eyes.
Komm, sel’ge Ruh!
Come, blessed peace!
Komm, süßer Tod, komm sel’ge Ruh!
Come, sweet death, come blessed peace!
Ich will nun Jesum sehen
I now wish to see Jesus
Und bei den Engeln stehen.
And be among the angels.
Es ist nunmehr vollbracht,
All is now accomplished,
Welt, darum gute Nacht,
Thus I bid you goodnight, O world,
Mein’ Augen schließ’ ich zu.
My eyes are already closed.
Komm, sel’ge Ruh!
Come, blessed peace!
Composer
Poet
Performances
Previously performed at:
- Eternity in an Hour 15 Oct 2024
- 1. The Moon: Angharad Rowlands & Joseph Cavalli-Price 21 Apr 2023