Songs

Wesół i szczęśliwy,
I'm a happy and cheerful
Krakowiaczek ci ja!
Cracovian lad,
A mój konik siwy,
my white horse
Raźno się uwija;
rides nicely:
Uwijaj się raźno bież,
run my little horse,
Kopytkami ognia krzesz!
spray some sparks with your hoofs!

Czapeczka czerwona
The fiery red cap
Na głowie mi płonie,
on my head
Pokazuje ona,
shows the fire in my loins:
Że mi gore włonie,
my heart burns,
Gore serce, pędzi koń,
my horse runs,
Ledwie go wstrzymuje dłoń.
and my girl claps her hands!

Z czapki pawie pióro
The peacock's feather on my
Barwami się mieni,
hat is changing its colours,
Jak dzionek za chmurą
like the day, behind the cloud,
Gdy go świt zrumieni:
when blushed by the dawn:
Dumnie błyszczy pawi puch,
proudly shines the peacock's fluff,
I ja dumny -- i ja zuch!
I am a proud happy lad!

Krakowiaczek ci ja,
I'm your little Cracovian lad,
Pędzę sobie żwawo,
travelling at some speed,
Ktokolwiek mnie mija,
and whoever can't pass me,
sypnę w twarz kurzawą!
gets my dust in the face!
Bo ja pan, bo ja król!
Because I'm the the master and the king,
Wśród zielonych niw i pól!
out in the hills and the fields!