Songs

Kéž sám a sám duch můj by sníti směl,
Leave me to walk alone in my dreams,
kéž v srdci mém tu rozkoš nikdo neruší,
Do not disturb the ecstasy within my heart!
ó, přejte blaho vše i bol ten mé duši,
Leave me all the rapture, leave me the pains
jejž lká i jásá, co jej zrak můj zřel!
That have filled me ever since I saw him!

Kéž duch můj sám! Neplašte svatý klid
Leave me alone! Do not dispel the peace
V mých ňadrech svými zvědavými slovy,
Within my breast with your loud words!
mé blaho rajské nikdo nevypoví:
That I may see him and hear him everywhere:
s obrazem lásky své chci sama být!
Leave me alone with the light of his image.

Zář svitla kouzelná mi v duši mé,
Do not inquire after the magic that fills me;
slast onu nelze líčit, jež mne jala,
In any case, you could not comprehend the bliss
již jeho láska ve mně rozpoutala,
That his love has allowed me to feel,
zář lásky té mně plá, mně jediné!
The love that is for me, only me alone.

Kéž duch můj sám!
Leave me alone, alone with my burden

Kéž sám a sám duch můj je s tíží tou,
Leave me to stand alone in my dreams!
jež plodí žal i po tmách jasné světlo,
For he loves me! Leave me the deep peace
a kdyby srdce tvé vše k smrti hnětlo,
That this word gave me; separated from that word,
ty sama víš, co tak tě činí blaženou!
My soul would have to perish in yearning.

Kéž sám a sám duch můj by sníti směl!
Mne v lásce má! Ten svatý mír mi přejte,
jejž dává slovo to, a víru mějte,
že bez něho by touhou duch můj mřel.

Mně přejte mír!