Text & Translation
La donna ideale
Italian source:
Volkslied
de quatro cosse de'espiar
la primiera è com'èl [è] na
l'altra è de l'è ben accostuma
l'altra è como el è forma
la quarta è de quanto el è dota
se queste cosse ghe comprendi
a lo nome de Dio la prendi.
The ideal woman
English translation ©
Jennifer Rushworth
Must consider four things:
First, the matter of her birth;
Second, how she behaves;
Third, what her figure is like;
Fourth, how much dowry she has.
If he understands these things,
Before God let him marry her!
La donna ideale
Italian source:
Volkslied
The ideal woman
English source:
Jennifer Rushworth
L'ómo chi mojer vor piar
The man who wants to take a wife
de quatro cosse de'espiar
Must consider four things:
la primiera è com'èl [è] na
First, the matter of her birth;
l'altra è de l'è ben accostuma
Second, how she behaves;
l'altra è como el è forma
Third, what her figure is like;
la quarta è de quanto el è dota
Fourth, how much dowry she has.
se queste cosse ghe comprendi
If he understands these things,
a lo nome de Dio la prendi.
Before God let him marry her!
