Lahore: Un sapin isolé
French source:
Gérard Labrunie
Aride du Nord. Il sommeille.
La glace et la neige l’environne
D’un manteau blanc.
Il rêve d’un palmier qui là-bas
Dans l’Orient lointain se désole,
Solitaire et taciturne,
Sur la pente de son rocher brûlant.
Lahore: A lonely fir-tree
English translation ©
Richard Stokes
Barren northern heights. And drowses.
Ice and snow envelop it
In a white blanket.
It dreams of a palm-tree which grieves
Far away in the distant East,
Solitary and silent
On a blazing rocky wall.
Translations by Richard Stokes, from A French Song Companion (Oxford, 2000)
Lahore: Un sapin isolé
French source:
Gérard Labrunie
Lahore: A lonely fir-tree
English source:
Richard Stokes
Un sapin isolé se dresse sur une montagne
A lonely fir-tree stands on a mountain’s
Aride du Nord. Il sommeille.
Barren northern heights. And drowses.
La glace et la neige l’environne
Ice and snow envelop it
D’un manteau blanc.
In a white blanket.
Il rêve d’un palmier qui là-bas
It dreams of a palm-tree which grieves
Dans l’Orient lointain se désole,
Far away in the distant East,
Solitaire et taciturne,
Solitary and silent
Sur la pente de son rocher brûlant.
On a blazing rocky wall.
Composer
Maurice Delage
Maurice Delage was a French composer and pianist. Read more here.
