Songs

Misera me! Sia vero,
I am in despair! Can it be true,
Bireno? ahì troppo è ver, ohimè tu parti!
Bireno? Alas, it is all too true; alas, you have left me!
L'ancore hai sciolte, ahì dispiegati lini!
You have weighed anchor and unfurled your sails!
E ciò poss'io veder, ciò posso dire,
How can I witness such a thing, speak of it,
Idolo mio crudele, e non morire,
my heartless beloved, and not die?

Ove t'en fuggi? Ohimè dove t'en vai?
Where are you running to? Alas, where are you going?
Arresta il corso, empio, empio Bireno!
Stop, o pitiless Bireno!
Riedi, deh riedi ancora!
Come back, come back to me!
Ecco il porto d'Amor fra queste braccia.
Love's haven lies within my arms.
Perchè t'esponi al mar crudo et infido
Why risk the cruel and faithless sea
Lasciando ogni tuo ben su questo lido?
and abandon the one you love upon this shore?

Bireno, O mio Bireno,
Bireno, my Bireno -
Ma s'a me ti sei tolto -
but, if you have chosen to leave me.
Che dico mio? Già mio, ahì non più mio!
why do I say 'my'? Once mine, you are not longer so!
O tradita mia fede, O van desio!
O faith betrayed, o vain desire!
Cinta dall'acque e dal mio pianto amaro
Surrounded by the waves and my bitter tears,
Non havrò nave che mi porti a riva;
I shall have no ship to bear me to shore;
Ahì, come parlo, ahimè come son viva?
how am I able to speak, how am I still alive?
Ov'andrò? Che farò sola e smarrita?
Where shall I go? What shall I do, alone and in turmoil?
Chi lassa mi soccorre aita, aita?
Alas, who will save me? Help, help!

O Bireno, Bireno, ah, foss'io stata quando pria ti viddi,
O Bireno, alas, if only when I first saw you
O ciec' afatt', o sonnacchiosa almeno
I had been blind or at least sleeping,
Come in questa crudel notte si ria
as I was on this cruel, dark night
In cui teco perdei l'anima mia.
on which I lost my soul when I lost you.
Ohimè ch'io moro! Ohimè chi mi da vita?
Alas, I am dying! Alas, who will rescue me?
Chi lassa mi soccorre? Aita! aita!
Who will save me in my despair? Help, help!

Son quella pur che fatta priggionera
And yet I am she who, taken captive
De l'amor tuo già di prigion ti trassi;
by your love, rescued you from captivity;
Quella che già ti die la Patria e'l Regno,
she who gave you her land and throne,
Quella che per te vidd'il caro Padre
who for your sake saw her dear father
E gl'amati Fratelli estinti e morti,
and beloved brothers slain;
E tu mi lasci ingrato et io non moro.
you abandon me and yet I do not die.
Ahì, quanto più mi straz, 'io, più t'adoro.
Alas, the more I suffer, the more I love you.

Qui nel deserto horror di questo lido,
I am doomed to remain here, cruel man,
Lacera preda, ohimè, di crude belve
amid the horror of this forsaken shore,
Rimano pur, crudele.
and fall prey to the claws of wild beasts.
Ov'andro? Che farò sola e smarrita?
Where shall I go? What shall I do, alone and in turmoil?
Chi lassa mi socorre? Aita! aita!
Alas, who will save me? Help, help!

Se non mi porge aita il mio Bireno
If my Bireno will not come to my aid,
A chi lassa la chiedo? Ahi!
who else will heed my despairing call? Alas!
Torna, deh torna e mira
Turn back, turn back and see
La tua Olimpia tradita che già spira.
how your Olympia, betrayed, is dying.
Torna sol a verderla! Ecco la esangue
Turn back and look at her! Behold, she is close to death,
Che, traffitta dal duol, morendo langue.
fatally wounded by grief, she lies dying.

Ah, che tu sei fuggitto
And yet you have fled,
Tu sei lassa sparito!
alas, you have vanished!
Ma fuggi pur, ti seguirò, crudele;
You may run, but I shall pursue you, heartless one;
Ti seguirò precipitando a volo
I shall fly in pursuit of you,
Tra le volubil'onde e i duri scogli!
over the capricious seas and obdurate rocks,
Vitrice furia forsennata errante.
a crazed and vengeful Fury who never rests.

Ma ohimè, che sento? Qual horror gelato
But alas, what feeling is this? What dread chill
Per le vene del cor serpe e s'avanza?
creeps onwards through my veins to my heart?
O dolor vivo, O morta mia speranza!
O living pain, o my dead hope!
Ahì ch'in mortal pallor mi discoloro!
Alas, I am struck by a mortal pallor!
S'aggiaccia il sangue! Io tremo, io manco, io moro!
My blood is turning to ice! I tremble, I faint, I die!
Ahì che stracciar mi sento a poco a poco!
Alas, I feel my body being slowly torn to shreds!
Il piè vacilla, ahì lassa! E'l cor vien meno.
My legs will not bear me, alas! My heart is failing.
Ahì, ch'io manco, Ahì che more il cor nel seno.
Alas, my strength is fading; alas, my heart is dying within my breast.