Text & Translation
Le chanoine Récupéro
French source:
Nicolas Chamfort
jeune et jolie fille qui s'accusait d'avoir estimé
un jeune homme.
<Estimé,> dit le Père
<Estimé, combien de fois?>
The canon Récupéro
English translation ©
Christopher Goldsack
of a young and pretty girl who accused herself of
having held a young man in esteem.
"Held in esteem", said the Father,
"Held in esteem, how many times?"
Reproduced with kind permission from melodietreasury.com
Le chanoine Récupéro
French source:
Nicolas Chamfort
The canon Récupéro
English source:
Christopher Goldsack
Le chanoine Récupéro confessait une
The canon Récupéro was hearing the confession
jeune et jolie fille qui s'accusait d'avoir estimé
of a young and pretty girl who accused herself of
un jeune homme.
having held a young man in esteem.
<Estimé,> dit le Père
"Held in esteem", said the Father,
<Estimé, combien de fois?>
"Held in esteem, how many times?"
