Songs

Un jour, Maître Corbeau, sur un arbre perché
One day, Master Crow, perched on a tree
Tenait dedans son bec un fromage glacé,
Held in his beak an ice cream,
Lorsque, Maitre Renard attiré par l’odeur,
When, Master Fox, attracted by the smell,
L’accoste poliment par ce propos flatteur
accosted him politely with this flattering remark
Sur l’air du tra la la,
To the tune of tra la la,
Sur l’air du tra la la la
To the tune of tra la la,
Sur l’air du tra de ri de ra tra la la.
To the tune of tra de ri de ra tra la la

Вonjour Maître Corbeau, comment nous portons nous?
Hello, Master Crow, how are we?
Мегсі, Мaitre Renard, ça va pas mal, et vous?
Thank you, Master Fox, not bad, and you?
Еt mes enfants aussi, hors mon petit nouveau né
And my children too, apart from my little newborn
Qui par ces derniers froids s’est très fort enrhumé
Who —thanks to these recent cold spells — is suffering from a cold
А l’air du tra la la etc.
To the tune of tra la la etc.

Реste! mon cher Сorbeau, vous est joliment mis!

Vous vous faites, pour sur, habiller à Paris.
Bless me! My dear Crow, you are nicely dressed!
Оui, répond le nigaud à ce propos railleur.
You buy your clothes, for sure, in Paris.
Рuis il offre aussitôt l'adresse de son tailleur.
"Yes," replies the fool to this mocking pleasantry.
Sur l’air du tra la la, etc.
Then he offers straightaway the address of his tailor.

Vraiment si vot' ramag ressemble à vot’ pal’tot?
Truly if your warbling is as good as your overcoat
Vous enfoncez Duprez, Lablache et Магіо.….
You defeat Duprez, Lablache and Магіо.
Сhantez moi donc qu’qu’chose, une ariette,un rien
So sing me something, an ariette, a mere nothing
Сar chez vous d'père en fils chacun est musicien.
Because in your home, everyone from father to son is a musician.
Sur l’air du tra la la, etc.
To the tune of tra la la etc.
Аlors Maitre Согbeau sans se faire prier
Еntonne, sans façon, le grand air du Вarbier

Мais comme il faut ouvrir la bouche pour chanter

II laisse tomber par terr’ son fromage glacé.
Then Master Согbeau without being asked
Sur l’air du tra la la, etc.
Bursts, without ado, into the great aria from Il Barbiere

Soudain Maitre Renard qui comptait là dessus,
Suddenly Master Fox , who was counting on that,
Saute sur le fromage et rit comme un bossu,
Jumps on the cheese and laughs like a hunchback,
Рuis il dit au Corbeau: je vous ai fait poser!
Then he says to the Raven: I made you set it down!
Vous n'êtes pas bien mis, vous n'savez pas chanter!
You are not well-dressed, you cannot sing!
Рas mêm’ le tra la la etc.
Not even the tra la la etc.

Еn entendant ces mots, le Corbeau confondu
Hearing these words, the confused Crow
S'écrie ah! quel malheur le duel est défendu!
Cries out ah! what a shame duelling is forbidden!
Je suis volé, dupé, maudit sois le destin!
I've been robbed, fooled, cursed be fate!
Еtr’ doyen des Сorbeaux!… et passer pour un S’rin!
Sur l’air du tra la la etc.

Or donc, de ces couplets, la moral’ la voici:
To be the crow elder! ... and pass for a canary!
Corbeaux petits et grands, retenez bien ceci;
To the tune of tra la la etc.
C’est qu’il est maladroit, a dit un vieux gourmand
Quand on aim’ le fromag’ de parler en mangeant!
Sur l’air du tra la la etc.