Le rossignol des lilas
French source:
Léopold Dauphin
Dans les lilas, sous ma fenêtre,
Ta voix m’est douce a reconnaître!
Nul accent n’est semblable au tien!
Fidèle aux amoureux liens,
Trille encor, divin petit être!
Ô premier rossignol qui viens
Dans les lilas, sous ma fenêtre!
Nocturne ou matinal, combien
Ton hymne à l’amour me pénètre!
Tant d’ardeur fait en moi renaître
L’écho de mes avrils anciens,
Ô premier rossignol qui viens!
The nightingale among the lilac
English translation ©
Richard Stokes
Among the lilac beneath my window,
How sweet to recognise your voice!
There is no song like yours!
Faithful to the bonds of love,
Trill away, divine little being!
O first nightingale to appear
Among the lilac beneath my window!
Night or morning—O how
Your love-song strikes to my heart!
Such ardour re-awakens in me
Echoes of April days long past,
O first nightingale to appear!
Translation © Richard Stokes, author of A French Song Companion (Oxford, 2000)
Le rossignol des lilas
French source:
Léopold Dauphin
The nightingale among the lilac
English source:
Richard Stokes
Ô premier rossignol qui viens
O first nightingale to appear
Dans les lilas, sous ma fenêtre,
Among the lilac beneath my window,
Ta voix m’est douce a reconnaître!
How sweet to recognise your voice!
Nul accent n’est semblable au tien!
There is no song like yours!
Fidèle aux amoureux liens,
Faithful to the bonds of love,
Trille encor, divin petit être!
Trill away, divine little being!
Ô premier rossignol qui viens
O first nightingale to appear
Dans les lilas, sous ma fenêtre!
Among the lilac beneath my window!
Nocturne ou matinal, combien
Night or morning—O how
Ton hymne à l’amour me pénètre!
Your love-song strikes to my heart!
Tant d’ardeur fait en moi renaître
Such ardour re-awakens in me
L’écho de mes avrils anciens,
Echoes of April days long past,
Ô premier rossignol qui viens!
O first nightingale to appear!
Composer
Reynaldo Hahn
Reynaldo Hahn was a French composer, conductor and music critic. He moved to France at the age of three from Venezuela. Read more here.
Poet
Léopold Dauphin
Léopold Dauphin was a French poet.
Performances
Previously performed at:
- 28. Claire Booth: Life & Love 19 Oct 2022
- A French Songbook: Véronique Gens & Susan Manoff 24 Oct 2018