Songs

O wie dringt das junge Leben
How vigorously young life
Kräftig mir durch Sinn und Herz!
pulses through my mind and heart!
Alles fühl’ ich glühn und streben,
I feel everything is glowing, aspiring;
Fühle doppelt Lust und Schmerz.
I feel pleasure and pain doubly.
Fruchtlos such’ ich euch zu halten,
In vain I seek to restrain you,
Geister meiner regen Brust!
spirits of my quickened breast!
Nach Gefallen mögt ihr walten,
You rule at will
Sei’s zum Leide, sei’s zur Lust.
for sorrow or for pleasure.

Lodre nur, gewalt’ge Liebe,
Blaze on, mighty love,
Höher lodre nur empor!
blaze higher.
Brecht, ihr vollen Blütentriebe,
Burst open, ripe, blossoming desires,
Mächtig schwellend nur hervor!
swelling abundantly;
Mag das Herz sich blutig färben,
let my heart be tinged with blood;
Mag’s vergehn in rascher Pein;
let it perish swiftly in pain;
Lieber will ich ganz verderben,
I would rather be completely ruined
Als nur halb lebendig sein.
than be only half alive.

Dieses Zagen, dieses Sehnen,
This hesitation, this longing
Das die Brust vergeblich schwellt,
that swells my breast in vain;
Diese Seufzer, diese Tränen,
these sighs, these tears
Die der Stolz gefangen hält,
which pride holds captive,
Dieses schmerzlich eitle Ringen,
this painful, futile struggle,
Dieses Kämpfen ohne Kraft,
this fighting without strength,
Ohne Hoffnung und Vollbringen
without hope, without fulfilment,
Hat mein bestes Mark erschlafft.
has sapped my whole being.

Lieber wecke rasch und mutig,
Rather let the quick, bold battle cry
Schlachtruf, den entschlafnen Sinn!
awaken my sleeping mind!
Lange träumt’ ich, lange ruht’ ich,
Long have I dreamt, long have I rested,
Gab der Kette lang mich hin;
long have I yielded to the chain;
Hier ist Hölle nicht, noch Himmel,
here there is neither hell nor heaven,
Weder Frost ist hier, noch Glut;
neither frost nor warmth;
Auf in’s feindliche Getümmel,
up, into the hostile tumult,
Rüstig weiter durch die Flut!
briskly beyond it through the flood!

Dass noch einmal Wunsch und Wagen,
So that once more desire and daring,
Zorn und Liebe, Wohl und Weh
anger and love, weal and woe
Ihre Wellen um mich schlagen
pound me with their waves
Auf des Lebens wilder See,
on life’s stormy sea,
Und ich kühn im tapfern Streite
and I, boldly, bravely struggling,
Mit dem Strom, der mich entrafft,
steer my boat with the current
Selber meinen Nachen leite,
that sweeps me along,
Freudig in geprüfter Kraft.
happy in my well-tried strength.