Songs

Or che niega i doni suoi,
Now that the season that is a friend to flowers
La stagion de’ fiori amica,
Denies her gifts,
Cinta il crin di bionda spica;
Her head encircled with blond corn,
Volge a noi
Summer turns her feet
L’estate il piè.
Towards us.
E già sotto al raggio ardente,
And already under the blazing sun,
Così bollono l’arene,
The sands burn so much
Che alla Barbara cirene,
That to the barbarous Cyrenian woman
Piü cocente
The suns itself
Il sol non è.
Is no more scorching.

Più non hanno i primi albori
The first light of dawn no longer has
Le lor gelide rugiade;
Its frosty dew;
Più dal ciel pioggia non cade
No longer does rain fall from the sky
Che ristori
To restore
E l’ erba, e ‘l fior.
The grass and flowers.
Alimento il fonte, il rio,
The source of the fountain, the stream,
Al terren più non comparte,
No longer divides the earth,
Che si fende in ogni parte
Which is covered in cracks
Per desio
Out of desire
Di nuovo umor.
For fresh moisture.

Polveroso al sole in faccia
Facing the sun the green beech tree
Si scolora il verde faggio,
Turns white with dust
Che di frondi al nuovo maggio
The tree whose arms May
Le sue braccia
Dressed once again
Rivestì;
With leafy branches
Ed ingrato al suol natio
And ungrateful to its native soil
Fuor del tronco ombra non stende,
No shade extends from the trunk,
Nè dal sol l’acque difende
Nor protects from the sun the water
Di quel rio
Of that stream
Che lo nutrì.
That nourished it.