Licht in der Nacht
German source:
Otto Julius Bierbaum
Hüllt in Schwarz mich ein.
Zage flimmert gelb
Ferneher ein Schein.
Ist als wie ein Trost,
Eine Stimme still,
Die dein Herz aufruft,
Das verzagen will.
Kleines, gelbes Licht,
Bist mir wie der Stern
Über'm Hause einst
Jesuchrists des Herrn.
Und da löscht es aus.
Und die Nacht wird schwer.
Schlafe, Herz, du hörst
Keine Stimme mehr.
A nocturnal light
English translation ©
Richard Stokes
Envelops me in black.
A hesitant yellow glow
Shimmers from afar.
As though bringing solace,
Like a tranquil voice
Summoning your heart,
When in despair.
Little yellow light,
You are like the star to me
That once shone above the house
Of our Lord Jesus Christ.
And now it is extinguished.
And the night grows heavy.
Sleep, o heart, you shall not hear
A voice again.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Licht in der Nacht
German source:
Otto Julius Bierbaum
A nocturnal light
English source:
Richard Stokes
Ringsum dunkle Nacht
Dark night all around
Hüllt in Schwarz mich ein.
Envelops me in black.
Zage flimmert gelb
A hesitant yellow glow
Ferneher ein Schein.
Shimmers from afar.
Ist als wie ein Trost,
As though bringing solace,
Eine Stimme still,
Like a tranquil voice
Die dein Herz aufruft,
Summoning your heart,
Das verzagen will.
When in despair.
Kleines, gelbes Licht,
Little yellow light,
Bist mir wie der Stern
You are like the star to me
Über'm Hause einst
That once shone above the house
Jesuchrists des Herrn.
Of our Lord Jesus Christ.
Und da löscht es aus.
And now it is extinguished.
Und die Nacht wird schwer.
And the night grows heavy.
Schlafe, Herz, du hörst
Sleep, o heart, you shall not hear
Keine Stimme mehr.
A voice again.
Composer
Alma Mahler (Schindler-Mahler)
Alma Schindler (1879-1964) was born in Vienna into an artistic inclined family. As a child, her musical gifts were encouraged to some extent with piano and composition lessons, including with Alexander Zemlinsky, although in 1898 her father vetoed…
Poet
Otto Julius Bierbaum
Otto Julius Bierbaum was a German writer.
Performances
Previously performed at:
- 1. The Moon: Angharad Rowlands & Joseph Cavalli-Price 21 Apr 2023
- Oxford Lieder at Fairlight Hall: Rozanna Madylus Sings Alma and Gustav Mahler, Lili Boulanger and Rebecca Clarke 10 Mar 2019
- Song at Wolfson / Rozanna Madylus: Mahler Rückert Lieder 28 Feb 2019
- Mahler, Korngold & Zemlinsky: Sarah Connolly & Eugene Asti 20 Oct 2017