Songs

Wärst du bei mir im Lebenstal,
If you were with me in life’s valley,
Gern wollt’ ich alles mit dir teilen;
I would gladly share everything with you;
Mit dir zu flieh’n wär’ leichte Wahl,
it would be an easy choice to fly with you
Bei mildem Wind, bei Sturmes Heulen.
in gentle breezes, or in the howling storm.
Doch trennt uns harte Schicksalsmacht
But the harsh power of fate separates us;
Uns ist nicht gleiches Loos geschrieben.
we are not granted the same destiny.
Mein Glück ist, wenn dir Freude lacht
Happiness is mine when joy smiles upon you;
Ich wein’ und bete für den Lieben.
I weep and pray for my beloved.

Es wird mein töricht’ Herz vergeh’n
My foolish heart will beat no more
Wenn’s alle Hoffnung sieht verschwinden
if it sees all hope vanish.
Doch soll’s nie seinen Gram gesteh’n,
But it shall never admit its grief,
Nie mürrisch klagend ihn verkünden.
nor proclaim it with sullen lament.
Und drückt des Lebens Last das Herz,
And if life’s burden oppresses my heart,
Soll nie den matten Blick sie trüben,
it shall never cloud my weary eyes
So lange mein geheimer Schmerz
while my secret sorrow
Ein Kummer wäre für den Lieben.
may distress my beloved.