Songs

Ach, was soll ich beginnen
Ah, how shall I begin,
Vor Liebe?
for love?
Ach, wie sie innig durchdringet
Ah, how profoundly it penetrates
Mein Innres!
my inmost being!
Siehe, Jüngling, das Kleinste
See, young man, the smallest part of me,
Vom Scheitel
from my head
Bis zur Sohl’ ist dir einzig
to the soles of my feet,
Geweihet.
is dedicated to you alone.
O Blumen! Blumen! verwelket,
O flowers, fade!
Euch pfleget
The soul
Nur, bis sie Lieb’ erkennet,
tends you
Die Seele.
only until it knows love.
Nichts will ich tun, wissen and haben, 
I wish to do nothing, know nothing, have nothing; 
Gedanken
all I wish is to cherish
Der Liebe, die mächtig mich fassen,
thoughts of love,
Nur tragen.
which has held me in its power.
Immer sinn’ ich, was ich aus Inbrust
I forever reflect on what else I might do
Wohl könnte tun,
in my ardour,
Doch zu sehr hält mich Liebe im Druck, 
but love holds me too tightly in its grasp,
Nichts lässt sie zu.
it permits me nothing.
Jetzt, da ich liebe, möcht’ ich erst brennen, 
Now that I am in love I desire first to burn,
Und sterbe.
then to die.
Jetzt, da ich liebe, möcht’ ich hell brennen, 
Now that I am in love I desire to burn brightly, 
Und welke.
then to wither.
Wozu auch Blumen reihen und wässern? 
What is the good of planting rows of flowers and 
Entblättert!
watering them? They are stripped of their leaves! 
So sieht, wie Liebe mich entkräftet,
Thus he sees
Sein Spähen.
how love weakens me.
Der Rose Wange will bleichen,
The rose’s cheek will fade,
Auch meine.
and so, too, will mine.
Ihr Schmuck zerfällt, wie verscheinen
Her lustre is ruined, as clothes
Die Kleider.
grow threadbare.
Ach Jüngling, da du mich erfreuest
Ah, young man, if you bring me joy
Mit Treue,
with your devotion,
Wie kann mich mit Schmerz so bestreuen 
how can that joy fill me
Die Freude?
with such pain?