Songs

Mein Ross so müd’ in dem Stalle sich steht,
My horse is so weary of his stall;
Mein Falk ist der Kapp’ und der Stange so leid,
my hawk is so tired of perch and hood;
Mein müssiges Windspiel sein Futter verschmäht,
my idle greyhound spurns his food,
Und mich kränkt des Turmes Einsamkeit.
and I am sick of this tower’s solitude.

Ach wär’ ich nur, wo ich zuvor bin gewesen,
I wish I were as I have been before;
Die Hirschjagd wäre so recht mein Wesen,
hunting the hart is truly in my nature,
Den Bluthund los, gespannt den Bogen:
with bloodhound free and bow drawn:
Ja, solchem Leben bin ich gewogen.
yes, I favour such a life.

Ich hasse der Turmuhr schläfrigen Klang,
I hate the drowsy chime of the steeple clock,
Ich mag nicht seh’n, wie die Zeit verstreicht,
I care not to see how time passes
Wenn Zoll um Zoll die Mauer entlang
as, inch by inch along the wall,
Der Sonnenstrahl so langsam schleicht.
the sunbeams crawl so slowly.

Sonst pflegte die Lerche den Morgen zu bringen
Once the lark would herald the morning,
Die dunkle Dohle zur Ruh’ mich zu singen,
and the dark rook sing me to rest.
In dieses Schlosses Königshallen,
In the kingly halls of this castle
Da kann kein Ort mir je gefallen.
I can find nowhere that pleases me.

Früh, wenn der Lerche Lied erschallt,
At early morning, when the lark’s song echoes,
Sonn’ ich mich nicht in Ellens Blick,
I do not sun myself in Ellen’s eyes;
Nicht folg’ ich dem flüchtigen Hirsch durch den Wald,
nor do I pursue the fleet deer through the forest
Und kehre, wenn Abend taut, zurück.
and return home with the evening dew.

Nicht schallt mir ihr frohes Willkommen entgegen,
No joyful welcome rings in my ears,
Nicht kann ich das Wild ihr zu Füssen mehr legen,
I cannot lay my catch at her feet;
Nicht mehr wird der Abend uns selig entschweben,
no more will evening float past in bliss.
Dahin ist Lieben und Leben.
Love and life are lost.