If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Lied vom Glück (aus 'Die stumme Serenade')
German source:
Raoul Auernheimer
Freund, du lebst vorbei am Glück,
Versäumst den rechten Augenblick.
Jagst nach Ruhm und Macht,
Plagst dich Tag und Nacht –
Und vergisst was glücklich macht.
Glaub’ einer Frau,
Die weiss es ja nur zu genau:
Glück, das ist ein Zauberding,
Gaukelt wie ein Schmetterling.
Hasch’ ihn, eh’s zu spät.
Jugend bald vergeht,
wie ein Blatt im Wind verweht.
Einmal kommt die Zeit,
Da man bereut,
Was man je versäumt,
Den Traum, den du nie Geträumt,
Dann denkst du an mein Wort zurück:
Freund, du lebst vorbei am Glück.
Drum nimm den Rat von mir,
Nimm ihn zu Herzen dir:
Jag’ nicht nach Ruhm, nicht nach Macht, nicht nach Geld
Nur das Glück, das bisschen Glück, das zählt
Nütze jeden Augenblick,
Sonst lebst du vorbei am Glück!
Versäumst den rechten Augenblick.
Jagst nach Ruhm und Macht,
Plagst dich Tag und Nacht –
Und vergisst was glücklich macht.
Glaub’ einer Frau,
Die weiss es ja nur zu genau:
Glück, das ist ein Zauberding,
Gaukelt wie ein Schmetterling.
Hasch’ ihn, eh’s zu spät.
Jugend bald vergeht,
wie ein Blatt im Wind verweht.
Einmal kommt die Zeit,
Da man bereut,
Was man je versäumt,
Den Traum, den du nie Geträumt,
Dann denkst du an mein Wort zurück:
Freund, du lebst vorbei am Glück.
Drum nimm den Rat von mir,
Nimm ihn zu Herzen dir:
Jag’ nicht nach Ruhm, nicht nach Macht, nicht nach Geld
Nur das Glück, das bisschen Glück, das zählt
Nütze jeden Augenblick,
Sonst lebst du vorbei am Glück!
Composer
Erich Korngold
Erich Wolfgang Korngold was an Austrian-born composer and conductor, and a notable figure in the history of Hollywood as a composer for films. Read more here.
Poet
Raoul Auernheimer
Raoul Auernheimer (1876-1948) was an Austrian writer.