Liedchen von Marie und Papa
German source:
Marie Schumann
Eine kleine Freude,
Doch wirst Du wohl zufrieden sein,
Bring ich Dir nur ein Verselein!
Dir immer versüssen Dein Leben
Wird ewig sein mein Streben,
Dir ein dankbar Herz zu weihn
Wird niemals vergessen sein!
Song of Marie and Papa
English translation ©
Richard Stokes
A little joy,
I guess you’ll be pleased,
If I write you a little poem!
I shall always try
To sweeten your life,
I shall never forget
To be grateful!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Liedchen von Marie und Papa
German source:
Marie Schumann
Song of Marie and Papa
English source:
Richard Stokes
Gern mach ich Dir heute
I’d like to give you
Eine kleine Freude,
A little joy,
Doch wirst Du wohl zufrieden sein,
I guess you’ll be pleased,
Bring ich Dir nur ein Verselein!
If I write you a little poem!
Dir immer versüssen Dein Leben
I shall always try
Wird ewig sein mein Streben,
To sweeten your life,
Dir ein dankbar Herz zu weihn
I shall never forget
Wird niemals vergessen sein!
To be grateful!
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
