Songs

So innamorata di due giovinotti
I am in love with two young men,
Uno de' due non so qual lasciare.
And I don’t know which one of the two to leave.

Quel piccinino mi par il più bello,
The little one seems the most beautiful one to me,
Quello più grande non posso lasciare.
But I cannot leave the taller one.
A quel piccino gl'ho dato la vita,
I have given life to the little one,
A quel più grande la palma fiorita,
And to the taller one the flowery prize;
A quel piccino gl'ho dato l'alma,
I have given the little one a soul,
A quel più grande una fiorita palma.
And to the taller one a flowery prize.

Quello più grande mi par tanto bello,
The taller one seems to me so very beautiful,
Non so se l'è o se amore m'inganna.
I don’t know whether he really is or whether love is deceiving me.
Ma quel piccino mi par anche bello,
But the little one also seems beautiful to me,
Perchè l'ha fatto bello la sua mamma
Because his mother made him beautiful,
Perchè l'ha fatto bello e colorito,
Because she made him beautiful and bright;
Pare un roasajo quando gli è fiorito.
When he is flowering he seems like a rose bush.

So innamorata di due giovinotti
I am in love with two young men,
Uno de' due non so qual lasciare.
And I don’t know which one of the two to leave.

Quel piccinino mi par il più bello,
The little one seems the most beautiful one to me,
Quello più grande non posso lasciare.
But I cannot leave the taller one.
A quel piccino gliho dato l'alma,
I have given the little one a soul,
A quel più grande la palma fiorita,
And to the taller one the flowery prize;
A quel piccino gli ho dato l'alma,
I have given the little one a soul,
A quel più grande una fiorita palma.
And to the taller one a flowery prize.