Songs

Und wenn die Primel schneeweiss blickt
And when the primrose peeps, white as snow,
Am Bach aus dem Wiesengrund,
From the meadow by the brook,
Und wenn am Bach die Kirschblüth’ nickt
And when the cherry blossom sways
Und die Vöglein pfeifen im Wald allstund:
And the birds in the wood warble without respite:
Da flickt der Fischer das Netz in Ruh,
It is then that the fisherman quietly mends his nets,
Denn der See liegt heiter im Sonnenglanz;
For the lake lies happily in the sun,
Da sucht das Mädel die rothen Schuh,
It is then that the girl looks for her red shoes
Und schnürt das Mieder sich eng zum Tanz,
And tightens her bodice for the dance,
Und denket still,
And silently wonders
Ob der Liebste nicht kommen will.
Whether her lover, her lover will come.

Es klingt die Fiedel, es brummt der Bass,
The fiddle sounds, the double bass drones,
Der Dorfschulz sitzet im Schank beim Wein,
The mayor sips wine at the inn,
Die Tänzer drehn sich ohn’ Unterlass
The dancers keep spinning round and round
An der Lind’ im Abendschein.
By the lime-tree in the gloaming.
Und geht’s nach Haus um Mitternacht,
And when at midnight all go home,
Glüh-Würmchen trägt das Laternchen vor;
The glow-worm holds up his lantern;
Da küsset der Bube sein Dirnel sacht,
The boy gives his girl a gentle kiss,
Und sagt ihr leis’ ein Wörtchen in’s Ohr,
And whispers a word in her ear,
Und sie denken Beid’,
And they both think:
O du selige fröhliche Maienzeit!
O happy, blissful maytime!