Songs

A' piè della gran croce in cui languiva
At the foot of the towering cross on which
Vicino a morte il buon Gesù spirante,
hung Jesus, close to death, breathing his last,
Scapigliata così pianger s'udiva
the woman who loved him faithfully
La sua fedele addolorata amante.
could be heard weeping, maddened by grief.

E dell'umor, che da' begli occhi usciva,
Since life began, neither India nor the Atlas mountains
E dell'or della chioma ondosa, errante
has ever produced pearls to match
Non mandò mai, da che la vita è viva
the tears that flowed from her fair eyes
Perle ed oro più bel l'India o l'Atlante:
or gold more precious than her gilded, rippling tresses.

Come far, dicea lassa, o Signor mio,
Alas, my Lord (she was saying), how can you
Puoi senza me quest'ultima partita?
make this final journey without me?
Come, morendo tu, vincer poss'io?
And how, if you are dying, can I live?

Che se morir pur vuoi, l'anima unita
For if you have to die, my soul will be the one
Ho teco, (il sai, mio Redentor, mio Dio),
with yours (you know this, my Saviour, my God),
Però teco aver deggio e morte, e vita.
since I must share both life and death with you.