Songs

Que m'importe que tu sois sage ?
What do I care if you be wise?
Sois belle ! et sois triste ! Les pleurs
Be beautiful! and be sad! Tears
Ajoutent un charme au visage,
Add charm to your face,
Comme le fleuve au paysage ;
Like a river adorns a landscape;
L'orage rajeunit les fleurs.
Flowers are refreshed by storms.

Je t'aime surtout quand la joie
I love you best when joy
S'enfuit de ton front terrassé ;
Vanishes from your vanquished brow;
Quand ton cœur dans l'horreur se noie ;
When your heart drowns in sorrow;
Quand sur ton présent se déploie
When an atrocious cloud from the past
Le nuage affreux du passé.
Settles on your present.

Je t'aime quand ton grand œil verse
I love you when your wide-open eyes
Une eau chaude comme le sang ;
Shed water as warm as blood;
Quand, malgré ma main qui te berce,
When, despite my hand that cradles you,
Ton angoisse, trop lourde, perce
Your too oppressive anguish breaks through,
Comme un râle d'agonisant.
Like the death-rattle of a dying man.

J'aspire, volupté divine !
I breathe in – O divine rapture!
Hymne profond, délicieux !
O deep and delicious hymn! –
Tous les sanglots de ta poitrine,
All the sobbing of your breast,
Et crois que ton cœur s'illumine
And I believe your heart will glow
Des perles que versent tes yeux !
From the pearls that well from your eyes!