Songs

Mir träumte wieder der alte Traum:
Again the old dream came to me:
Es war eine Nacht im Maie,
A night in May – as ever
Wir saßen unter dem Lindenbaum,
We sat beneath the linden tree
Und schwuren uns ewige Treue.
And swore to be true forever.

Das war ein Schwören und Schwören aufs neu,
We vowed and kissed, again and yet
Ein Kichern, ein Kosen, ein Küssen;
Again, as love waxed blinder;
Daß ich gedenk des Schwures sei,
And making sure I’d never forget
Hast du in die Hand mich gebissen.
You bit my hand as reminder.

O Liebchen mit den Äuglein klar!
O love, with charms that sting and cut,
O Liebchen schön und bissig!
O love, with eyes so inviting!
Das Schwören in der Ordnung war,
The vows were quite in order, but
Das Beißen war überflüssig.
We could do without the biting.