Text & Translation
Mira que soy niña
Spanish source:
Anon.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
Paso, amor, no seas a mi gusto extraño,
no quieras mi daño
pues mi bien deseas;
basta que me veas
sin llegárteme.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
No seas agora, por ser atrevido;
sé agradecido Ah!
con la que te adora,
que así se desdora
mi amor y tu fe.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
Mira que soy niña …
Look, I am just a girl
English translation ©
Lorena Paz Nieto
Oh, oh, oh, I shall surely die!
Pass by, Love; do not ignore my wishes,
Do not wish me harm
Since you desire my wellbeing;
It is enough that you see me
Without approaching.
Oh, oh, oh, I shall surely die!
Now, do not be so bold;
Be grateful - ah! -
To the one who adores you,
For otherwise my love and your faith
Are tarnished.
Oh, oh, oh, I shall surely die!
Look, I am just a girl…
Mira que soy niña
Spanish source:
Anon.
Look, I am just a girl
English source:
Lorena Paz Nieto
Mira que soy niña, ¡Amor, déjame!
Look, I am just a girl - Love, leave me be!
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
Oh, oh, oh, I shall surely die!
Paso, amor, no seas a mi gusto extraño,
Pass by, Love; do not ignore my wishes,
no quieras mi daño
Do not wish me harm
pues mi bien deseas;
Since you desire my wellbeing;
basta que me veas
It is enough that you see me
sin llegárteme.
Without approaching.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
Oh, oh, oh, I shall surely die!
No seas agora, por ser atrevido;
Now, do not be so bold;
sé agradecido Ah!
Be grateful - ah! -
con la que te adora,
To the one who adores you,
que así se desdora
For otherwise my love and your faith
mi amor y tu fe.
Are tarnished.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
Oh, oh, oh, I shall surely die!
Mira que soy niña …
Look, I am just a girl…
Composer
Enrique Granados
Enrique Granados Campiña was a Spanish pianist and composer. Read more here.