Mädchenlied
German source:
Siegfried Kapper
Ach, und du mein rotes Röslein!
Was erblühst du mir so frühe?
Hab’ ja nicht, für wen dich pflücken!
Pflück’ ich dich für meine Mutter?
Keine Mutter hab’ ich Waise!
Pflück’ ich dich für meine Schwester?
Ei doch, längst vermählet ist sie!
Pflück’ ich dich für meinen Bruder?
Ist gezogen in die Feldschlacht!
Pflück’ ich dich für den Geliebten?
Fern, ach, weilet der Geliebte!
Jenseit dreier grünen Berge,
Jenseit dreier kühlen Wasser!
A Young Girl's Song
English translation ©
Richard Stokes
Ah, and you my little red rose!
Why do you bloom so early for me?
I’ve no one to pick you for!
Shall I pick you for my mother?
I’m an orphan and have no mother.
Shall I pick you for my sister?
Ah, she has long since married!
Shall I pick you for my brother?
He has gone to the battlefield!
Shall I pick you for my sweetheart?
Ah, my sweetheart is far away!
Beyond three green mountains,
Beyond three cool streams!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Mädchenlied
German source:
Siegfried Kapper
A Young Girl's Song
English source:
Richard Stokes
Ach, und du mein kühles Wasser!
Ah, and you my cool stream!
Ach, und du mein rotes Röslein!
Ah, and you my little red rose!
Was erblühst du mir so frühe?
Why do you bloom so early for me?
Hab’ ja nicht, für wen dich pflücken!
I’ve no one to pick you for!
Pflück’ ich dich für meine Mutter?
Shall I pick you for my mother?
Keine Mutter hab’ ich Waise!
I’m an orphan and have no mother.
Pflück’ ich dich für meine Schwester?
Shall I pick you for my sister?
Ei doch, längst vermählet ist sie!
Ah, she has long since married!
Pflück’ ich dich für meinen Bruder?
Shall I pick you for my brother?
Ist gezogen in die Feldschlacht!
He has gone to the battlefield!
Pflück’ ich dich für den Geliebten?
Shall I pick you for my sweetheart?
Fern, ach, weilet der Geliebte!
Ah, my sweetheart is far away!
Jenseit dreier grünen Berge,
Beyond three green mountains,
Jenseit dreier kühlen Wasser!
Beyond three cool streams!
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
