Mädchenlied
German source:
Paul Heyse
Da singen die Mädchen,
Da lachen die Dorfbub’n,
Wie flink gehn die Rädchen!
Spinnt Jedes am Brautschatz,
Dass der Liebste sich freut.
Nicht lange, so gibt es
Ein Hochzeitgeläut.
Kein Mensch, der mir gut ist,
Will nach mir fragen;
Wie bang mir zumut ist,
Wem soll ich’s klagen?
Die Tränen rinnen
Mir übers Gesicht—
Wofür soll ich spinnen?
Ich weiss es nicht!
A Young Girl's Song
English translation ©
Richard Stokes
The girls are singing,
The village lads are laughing,
How swiftly the wheels go round!
Each girl spins for her trousseau
To please her lover.
It won’t be long
Before wedding-bells sound.
No man who cares for me
Will ask after me;
How anxious I feel,
To whom shall I tell my sorrow?
The tears go coursing
Down my cheeks—
What am I spinning for?
I don’t know!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Mädchenlied
German source:
Paul Heyse
A Young Girl's Song
English source:
Richard Stokes
Auf die Nacht in der Spinnstub’n,
At night in the spinning-room,
Da singen die Mädchen,
The girls are singing,
Da lachen die Dorfbub’n,
The village lads are laughing,
Wie flink gehn die Rädchen!
How swiftly the wheels go round!
Spinnt Jedes am Brautschatz,
Each girl spins for her trousseau
Dass der Liebste sich freut.
To please her lover.
Nicht lange, so gibt es
It won’t be long
Ein Hochzeitgeläut.
Before wedding-bells sound.
Kein Mensch, der mir gut ist,
No man who cares for me
Will nach mir fragen;
Will ask after me;
Wie bang mir zumut ist,
How anxious I feel,
Wem soll ich’s klagen?
To whom shall I tell my sorrow?
Die Tränen rinnen
The tears go coursing
Mir übers Gesicht—
Down my cheeks—
Wofür soll ich spinnen?
What am I spinning for?
Ich weiss es nicht!
I don’t know!
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
Poet
Paul Heyse
Paul Johann Ludwig von Heyse was a distinguished German writer and translator. A member of two important literary societies, the Tunnel über der Spree in Berlin and Die Krokodile in Munich, he wrote novels, poetry, 177 short stories, and about sixty…
Performances
Previously performed at:
- Mastercourse Day One 23 Oct 2017
- Brahms's Late Idyll 17 Oct 2017
- Schubert and Brahms: Birgid Steinberger & Julius Drake 18 Oct 2016
- Felicity Lott / Eugene Asti 04 Mar 2016