Songs

Ho sit ein Sundag lengtande i Li;
On Sunday she sits on the hill –
det strøymer på med desse søte Tankar,
Her head filled with wonderful thoughts,
og Hjerta fullt og tungt i Barmen bankar,
Her heart beating noisily in her breast,
og Draumen vaknar, bivrande og blid.
And a dream seems to wake shyly within her.
Då gjeng det som ei Hildring yver Nuten;
Suddenly, like an apparition on the mountainside,
ho raudner heit; der kjem den vene Guten.
She blushes; the handsome boy appears.

Burt vil ho gøyma seg i Ørska brå,
She wants to hide in her confusion,
men stoggar tryllt og Augo mot han vender;
But bewitched, she turns her gaze towards him;
dei tek einannan i dei varme Hender
They grasp each other’s warm hands
og stend so der og veit seg inkje Råd.
And simply stand, not knowing what to do.
Då bryt ho ut i dette Undringsord:
Then, she bursts out in wonder
»Men snille deg då … at du er så stor!«
‘But you’ve grown so tall!’

Og som det lid til svale Kveldings Stund,
And as the cool evening approaches,
alt meir og meir i Lengt dei saman søkjer,
Ever more longingly they reach for each other,
og brådt um Hals den unge Arm seg krøkjer
Their young arms embracing
og øre skjelv dei saman Munn mot Munn.
And trembling, mouth meets mouth.
Alt svimrar burt. Og der i Kvelden varm
Everything faints away. And in the warm evening
i heite Sæle søv ho i hans Arm.
She sleeps – in pure bliss – in his arms.