Songs

Mândruliţă de la munte,
Sweet, fresh and merry girl.
Ce nu treci cole, pe punte,
Will you not descend to the valley,
Să te strâng la peptul meu?
That my arms might embrace you?
Că te-aş face, zău, puicuţă,
For soon, I know, you’ll leave
Să ureşti a ta căsuţă
Your little hut there in the wood
Şi să uiţi pe Dumnezeu.
And will even forget dear God.

De-a tot toarce nu-ţi e lene?
Will you spin for ever and ever?
Lasă-ţi furca-n buruiene
Let the thread fall from your hands,
Şi-mi sai iute cel pârău.
Leap over the brook to me,
Să culegem împreună,
That we might gather, to our heart’s content,
Tu, fragi roşi de prin păşună,
You the sweet, red berries,
Eu, crini albi pe sânul tău.
I the lilies to adorn your breast.

Ici, în lunca înverzită,
Here, in the freshly greening grove,
Este-o iarbă înflorită
On the banks of the little brook,
Ce se-ngână c-un izvor.
Many a flower is gently swaying;
Vină-n iarbă, mândruliţă,
Come, I shall lead you there,
Eu, să-ţi cânt doina, doiniţă,
Sing you a lovely song
Tu, să plângi de dulce dor!
That you will weep in sweet joy.