Songs

Die Nacht ist finster, schwül und bang,
The night is dark, sultry and uneasy,
Der Wind im Walde tost;
The wind rages in the forest;
Ich wandre fort die Nacht entlang
I keep walking into the night
Und finde keinen Trost.
And can find no solace.

Und mir zur Seite, engelmild
And at my side, like a gentle angel,
Und, ach! so schmerzlich traut,
And ah! so painfully close,
Zieht mein Geleite hin, das Bild
The image of my dead bride
Von meiner toten Braut.
Accompanies me.

Ihr bleiches Antlitz bittet mich,
Her pale face begs me
Was mich ihr süsser Mund
What her sweet mouth
So zärtlich bat und feierlich
So tenderly and solemnly
In ihrer Sterbestund’:
Begged as she lay dying:

„Bezwinge fromm die Todeslust,
“Overcome this wish for death,
Die dir im Auge starrt,
In your glassy eyes,
Wenn man mich bald von deiner Brust
When I am soon torn from your arms
Fortreisset und verscharrt!“
And buried in a grave!”

Da unten braust der wilde Bach,
Down there the wild stream roars,
Führt reichen, frischen Tod,
Bringing an ample fresh death,
Die Wogen rufen laut mir nach:
The waves are calling loud to me:
„Komm, komm und trinke Tod!“
“Come, come, and savour death!”

Das klingt so lieblich wie Musik,
That sounds as lovely as music
Wird wo ein Paar getraut:
Played on a wedding day:
Doch zieht vom Sprunge mich zurück
But I am prevented from leaping in
Das Wort der toten Braut.
By the words of my dead bride.

Stets finstrer wird der Wolkendrang,
Darker and darker the clouds pile up,
Der Sturm im Walde brüllt,
The storm rages in the wood,
Und ferne hebt sich Donnerklang,
And a clap of thunder far away
Der immer stärker schwillt.
Grows louder and louder.

O, schlängle dich, du Wetterstrahl,
Uncoil for me, O teeming rain,
Herab, ein Faden mir,
A rope down here to earth,
Der aus dem Labyrinth der Qual
That from this labyrinth of pain
Hinaus mich führt zu ihr!
I might be drawn up to her!