Songs

Reit ich kein Sattelpferd, brauch ich keine Zaum,
If I ride no saddle-horse, I’ll need no bridle,
Und die Peitsche pflück ich mir aus dem Weidenbaum!
Pluck me a whip from the willow tree!

Nachts wenn es dunkel, stürmt es und rast,
At night when it’s dark and rages and storms,
Mein ist das beste Pferd, das die Wiesen grast.
Mine is the best horse that grazes the meadows.

Rapp, reck die Hufen aus! flieg wie der Wind!
Black horse, gallop away! Fly like the wind!
Trag mich durch Sturm und Nacht bis zum liebsten Kind!
Bear me through night and storm to my dearest child!

Weißt du, wie's Fenster klirrt? weißt du wie 's thut?
Can you hear the window rattle? Do you know why it rattles?
Spring ich beim Liebchen ein, springe du auf die Weid!
I’ll leap in through the window to my love, you gallop off to the meadow!

Lustig ist 's Leben ohn Zügel und Zaum!
Life is merry without rein and bridle!
Vögel pflücken Kirschen: wem gehört der Baum?
Birds pick cherries: who owns the tree?