Niemand
German source:
Wilhelm Gerhard
Und teil’ es, traun, mit Niemand;
Nicht Hahnrei will ich sein,
Zum Hahnrei mach’ ich Niemand.
Ein Säckchen Gold ist mein,
Doch dafür dank’ ich Niemand;
Nichts hab’ ich zu verleihn,
Und borgen soll mir Niemand.
Ich bin nicht andrer Herr,
Und untertänig Niemand;
Doch meine Klinge sticht,
Ich fürchte mich vor Niemand.
Ein lust’ger Kauz bin ich,
Kopfhängerisch mit Niemand;
Schiert niemand sich um mich,
So scher’ ich mich um Niemand.
Nobody
English translation ©
Robert Burns
I’ll partake wi’ naebody;
I’ll tak’ cuckold tae nane,
I’ll gi’e cuckold to naebody.—
I ha’e a penny to spend,
There, thanks to naebody;
I ha’e naething to lend—
I’ll borrow from naebody.—
I am naebody’s lord—
I’ll be a slave to naebody;
I ha’e a gude braid sword,
I’ll take dunts frae naebody—
I’ll be merry and free,
I’ll be sad for naebody;
Naebody cares for me
I care for naebody.—
Niemand
German source:
Wilhelm Gerhard
Nobody
English source:
Robert Burns
Ich hab’ mein Weib allein,
I ha’ a wife o’ my ain—
Und teil’ es, traun, mit Niemand;
I’ll partake wi’ naebody;
Nicht Hahnrei will ich sein,
I’ll tak’ cuckold tae nane,
Zum Hahnrei mach’ ich Niemand.
I’ll gi’e cuckold to naebody.—
Ein Säckchen Gold ist mein,
I ha’e a penny to spend,
Doch dafür dank’ ich Niemand;
There, thanks to naebody;
Nichts hab’ ich zu verleihn,
I ha’e naething to lend—
Und borgen soll mir Niemand.
I’ll borrow from naebody.—
Ich bin nicht andrer Herr,
I am naebody’s lord—
Und untertänig Niemand;
I’ll be a slave to naebody;
Doch meine Klinge sticht,
I ha’e a gude braid sword,
Ich fürchte mich vor Niemand.
I’ll take dunts frae naebody—
Ein lust’ger Kauz bin ich,
I’ll be merry and free,
Kopfhängerisch mit Niemand;
I’ll be sad for naebody;
Schiert niemand sich um mich,
Naebody cares for me
So scher’ ich mich um Niemand.
I care for naebody.—
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
