Songs

Des Wassermanns sein Töchterlein
The water spirit’s little daughter
Tanzt auf dem Eis im Vollmondschein,
Dances on the ice in the full moon,
Sie singt und lachet sonder Scheu
Singing and laughing without fear
Wohl an des Fischers Haus vorbei.
Past the fisherman's house.

„Ich bin die Jungfer Binsefuss,
“I am the maiden Reedfoot,
Und meine Fisch wohl hüten muss;
And I must look after my fish;
Meine Fisch, die sind im Kasten,
My fish are in this casket,
Sie haben kalte Fasten;
Having a cold Lent;
Von Böhmerglas mein Kasten ist,
My casket’s made of Bohemian glass,
Da zähl ich sie zu jeder Frist.
And I count them whenever I can.

Gelt, Fischer-Matz? gelt, alter Tropf,
Not so, Matt? Not so, foolish old fisherman,
Dir will der Winter nicht in Kopf?
You cannot understand it's winter?
Komm mir mit deinen Netzen!
If you come near me with your nets,
Die will ich schön zerfetzen!
I'll tear them all to shreds!
Dein Mägdlein zwar ist fromm und gut,
But your little girl is good and devout,
Ihr Schatz ein braves Jägerblut.
And her sweetheart’s an honest huntsman.

Drum häng ich ihr, zum Hochzeitsstrauss,
That’s why I’ll hang a wedding bouquet,
Ein schilfen Kränzlein vor das Haus,
A wreath of rushes outside her house,
Und einen Hecht, von Silber schwer,
And a pike of solid silver,
Er stammt von König Artus her,
From King Arthur’s time,
Ein Zwergen-Goldschmieds-Meisterstück,
The masterwork of a dwarf goldsmith,
Wers hat, dem bringt es eitel Glück:
Which brings its owner the best of luck:
Er lässt sich schuppen Jahr für Jahr,
Each year it sheds its scales,
Da sinds fünfhundert Gröschlein bar.
Worth five hundred groshen in cash.

Ade, mein Kind! Ade für heut!
Farewell, child! Farewell for today!
Der Morgenhahn im Dorfe schreit.“
The cock in the village cried morning.”