Songs

Petit Jésus, maître du ciel,
Little Jesus, master of heaven,
Que les anges chantant Noël,
Whom the angels, singing Christmas,
Veillent sous leurs blancheurs ailées,
Keep watch over beneath their white wings;
Viens donc pour les petits oiseaux
Come, therefore, for the little birds
Qui frissonnent au bord des eaux
Who shiver at the frozen water’s
Gelées !
Edge!

Bonnes gens qui, sur le chemin,
Good people, telling beads
Passez un rosaire à la main,
By the roadside,
Dont l'âme a des Ave pour ailes,
Whose souls resemble winged prayers –
Priez pour les petits oiseaux
Pray for the little birds,
Dont la neige a trempé les os
Frozen by the snow,
Si frèles !
And so frail.

Cloches sonores au doux bruit,
Sweet, sonorous bells,
Qui, pour la messe de minuit,
Who lightly ring in midnight Mass
Au fond de l'air, tintez, agiles,
Far away in heaven above –
Sonnez pour les petits oiseaux !
Sound for the little birds!
Les nids sont frères des berceaux
Their nests are brothers to fragile
Fragiles.
Cradles.

Beaux anges, nos frères ailés,
Fair angels, our winged brothers,
Qui, près de la crèche, volez,
Who fly close to the cradle
Vous que Dieu sur la terre envoie,
And whom God sends to earth,
Apportez aux petits oiseaux,
Bring the little birds,
Grelottant parmi les roseaux,
Trembling with cold amid the reeds,
La joie !
Joy!