Songs

Pace non trovo, et non ò da far guerra;
I find no peace, and all my war is done.
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
I fear and hope. I burn and freeze like ice.
et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra;
I fly above the wind, yet can I not arise;
et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.
And nought I have, and all the world I season.

Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,
That loseth nor locketh holdeth me in prison
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
And holdeth me not--yet can I scape no wise --
et non m'ancide Amore, et non mi sferra,
Nor letteth me live nor die at my device,
né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.
And yet of death it giveth me occasion.

Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
Without eyen I see, and without tongue I plain.
et bramo di perir, et cheggio aita;
I desire to perish, and yet I ask health.
et ò in odio me stesso, et amo altrui.
I love another, and thus I hate myself.

Pascomi di dolor, piangendo rido;
I feed me in sorrow and laugh in all my pain;
egualmente mi spiace morte et vita:
Likewise displeaseth me both life and death,
in questo stato son, donna, per voi.
And my delight is causer of this strife.